1930年(民国十九年)二十六岁

　　〔上海——杭州——泉州——上海〕

　　一月根据世界语翻译意大利作家亚米契斯的话剧《过客之花》。重译《夜未央》(廖亢夫著)。

　　二月参考《世界语史》及其它材料写成的《世界语创作文坛概况》，连载于《绿光》第7卷1月号至3月号。

　　三月29日代表上海世界语学会接待来访的日本世界语者长崎。

　　30日出席上海世界语学会第五次会员大会，当选为执行委员。

　　译作《骷髅的跳舞》(秋田雨雀著)出版。

　　春写作《死去的太阳》(原名《新生》)，寄《小说月报》，被退回。

　　四月2日(农历3月4日)大哥尧枚从成都来信，十分赞成他写“以我家人物为主人翁”的小说《春梦》。

　　本月，《俄罗斯十女杰》出版。译作《一个革命者的回忆》(即《克鲁泡特金自传》)出版。重译本《前夜》(即《夜未央》)出版。

　　七月据柏克曼的《安那其主义ABC》编写的理论著作《从资本主义到安那其主义》托名美国三藩市平社出版。译作《丹东之死》出版。同月修改《死去的太阳》。本月的一天，突然半夜中醒来，写成短篇小说《洛伯尔先生》。

　　本月据有关材料写成的《世界语文学论》连载于《绿光》第7卷第7月号至10月号。

　　夏与友人到杭州游西湖，并商量无政府主义宣传工作。参加者有卫惠林、卢剑波、郑佩刚等十余人。会后决定由巴金、卫惠林编辑《时代前》杂志(共出六期五册)。

　　八月——九月乘船由上海到福建泉州。途中在鼓浪屿厦门酒店住三天，与作家、世界语学者王鲁彦结识。在泉州(晋江)住黎明高级中学。黎明高级中学是当时福建的无政府主义者的一个重要的活动据点，创办于1928年秋，共办了五年左右。巴金的一些朋友如吴克刚、卫惠林、陈范予等均在这所学校里教过书。这次旅行，和林憾庐、丽尼(郭安仁)等结识。在学校住学生宿舍，有时到办公室帮忙处理校务。还在陈范予的指点下学习生物知识。在泉州还为上海世界语学会编辑了爱罗先珂的童话集《幸福的船》。

　　本年，大哥李尧枚到上海，住一个月，兄弟之间的友爱仍如旧，但思想差异却更为显著。

　　本年，为上海世界语学会编辑世界语杂志《绿光》。

　　本年，创作短篇小说十二篇。

　　1931年(民国二十年)二十七岁

　　〔上海—杭州—上海—苏州—上海—无锡—上海—浙江长兴—上海〕

　　一月中篇小说《死去的太阳》出版，此书一九三五年三月被国民党当局以“鼓吹革命”的罪名查禁。

　　年初，到杭州，曾和友人一起游西湖。

　　春开始为《时报》写连载小说。初拟名《春梦》，写好“小引”(即“总序”)后决定改名为《激流》(后易名为《家》)，写三四章送报馆一次。同时还写作《新生》(第一稿)、《雾》。

　　四月13日下午出席上海世界语学会第六次会员大会，当选为执行委员。

　　18日《时报》开始连载长篇小说《激流》，同一天大哥尧枚在成都服毒自杀，19日接到电报。

　　本月译作《草原故事》(高尔基著)由上海马来亚书店出版。

　　五月中旬与毛一波等友人游苏州。

　　六月大哥遗书寄到。本月到杭州一次。

　　八月中篇小说《新生》(第一稿)结稿。第一短篇小说集《复仇》由上海新中国书局出版。

　　九月游无锡。

　　十月中篇小说《雾》开始在《东方杂志》上发表，十二月登完。

　　初冬应在浙江长兴煤矿任科长的朋友李少陵邀请，乘车到煤矿作客，住一周左右，并冒险下井观看，体验生活，为后来创作中篇小说《雪》积累了素材。

　　年底，《激流》结稿。译完世界语的中篇小说《秋天里的春天》(匈牙利巴基著)。开始创作中篇小说《雨》，至翌年5月完成。

　　本年，与复旦大学学生章靳以结识，日后成为编辑工作的最好合作者和关系密切的朋友。

　　1932年(民国二十一年)二十八岁

　　〔上海-南京-上海-泉州-上海-青岛-北平-天津-上海〕

　　一月和缪崇群相识，结下友谊。中篇小说《雨》开始在南京《文艺月刊》上连载，至六月载完。

　　约24、25日，应在南京的友人陈范予的邀请，由上海去南京。是时，友人吴克刚已从河南到南京，卫惠林在南京研究院工作。此次去宁，主要是友人相聚。

　　赴南京之前，开始构思中篇小说《海的梦》，并写三页。

　　28日乘车由南京回上海，行至丹阳，因“一·二八”事变再返南京。日军炮轰闸北，商务印书馆焚于战火，《新生》原稿连同刊载该稿的《小说月报》均化为灰烬。

　　二月3日乘“武昌号”轮离南京回上海，4日出南京港，5日到达上海外滩。住陕西南路步高里五十二号友人家约一个月。

　　本月上旬在《中国著作者为日军进攻上海屠杀民众宣言》上签名，在该宣言上签名的还有丁玲、戈公振、陈望道等一百二十九人。